[Heart to Heart]
Rapunzel terkunci di sebuah kastil, yang berada di kedalaman hutan.
Tanpa teman, Rapunzel merasa sangat, sangat sedih terkunci di dalam kastil sepanjang waktu.
Kuharap setidaknya aku punya seorang teman.
Aku juga.
Sial, bahkan seorang pangeran menyukai gadis yang wajahnya tidak merah!
Aku menunggu selama bertahun-tahun dan masih .. Sial.
Pangeran? Bahkan semut pun tidak muncul.
Hong Do, kau di dalam?
Bisakah aku melihat wajahmu sebentar?
Hei, Cha Hong Do. Apa kau tidak mau keluar? Keluarlah sebelum aku menghitung sampai tiga. Beraninya kau membuatku menunggu?
♫ Tinggalkan aku sendiri, menggelitik angin ♫
♫ Seperti sepasang cermin besar ♫
Kau bertelanjang kaki. Tunggu.
Cha Hong Do,
aku seorang pria yang sibuk.
Jika kau tidak mau keluar, teruslah tinggal di sana sendirian!
Hati-hati. Tidak apa-apa, Hong Do.
Episode 7
Di sini! Di sini!
Di sini!
Dia... Di sini!
Di sini! Di sini! Di sini!
Dia pasti sangat terkejut...
Go Yi Suk! Go Yi Suk!
Dan dia bilang bahwa aku bukan siapa-siapa?
Go Yi Suk! Go Yi Suk!
Kenapa? Apa kau pikir aku akan mati?
Kenapa kau tidak menutup pintunya dengan rapat?
Agar semua kecoanya mati.
Kita harus membasmi bajingan-bajingan itu.
Hei, jadi kau tetap mengatakan aku bukan apa-apa?
Kau berlari ke sini seperti kau kehilangan pikiranmu.
Sekarang kau pasti menyadari betapa pentingnya aku bagimu.
Benar begitu. Mari kita pergi.
Aku akan mentraktirmu sebagai rasa terima kasih atas reaksi mengejutkanmu.
Mari kita pergi!
Apa yang kau lakukan?
Hong Do, kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan sekarang? Lepaskan.
Ada apa?
Bajingan gila!
Hong Do! Cha Hong Do!
Apa kau harus marah karena sesuatu seperti ini? Aku hanya bercanda.
Hei, jangan pergi!
Satu-satunya hal yang kau buktikan adalah ini!
Kau gila, bajingan psiko!
Apa kau sangat marah karena aku mengerjaimu?
- Tidak, itu membuktikan bahwa aku sangat penting... - Penting? Kau kotoran anjing.
Hei, hei! Mau ke mana kau?
Hong Do! Cha Hong Do!
Ugh, akulah yang gila.
Tertipu oleh seorang idiot, aku mengabaikan Detektif Jang.
Aku benar-benar gila.
Apa yang harus kulakukan?
- Kau datang. - Ya.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak.
Aku senang kau kembali.
Terima kasih.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat yang tenang?
Hong Do, apa kau lapar?
Aku sangat gugup kau mungkin tidak datang, jadi aku sangat lapar.
Mari kita pergi. Ada tempat yang bagus.
Kau mengganggu istirahatku dan memintaku memotong seafood mahal?
- Hanya sebentar saja. - Ya, duduklah.
Silakan menikmati makanannya.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu segera.
Aku mengenal pria pemilik tempat ini. Aku memintanya untuk mengosongkan tempat ini selama satu jam.
Karena tidak seorang pun di sini, nikmatilah makananmu dengan tenang.
Ini.
Kau bisa makan dengan itu?
Apa masih tidak nyaman melepas helm di depanku?
Seharusnya aku tidak melihatmu, kan?
Aku akan makan.
Jangan pedulikan aku, karena aku hanya akan makan.
Apa kau... baik-baik saja?
- Sesuatu terjadi beberapa waktu yang lalu. - A… apa yang terjadi?
Aku tidak jadi menikah.
Aku tidak bertindak dengan benar.
Dan kakekku meninggal.
Kemarin aku baru kembali setelah pemakaman.
Tepat setelah kembali ke kota, aku berlari ke rumahmu karena aku merindukanmu.
Sudah sangat larut, tapi lampumu masih menyala.
Ironisnya, ketika aku menatap lampumu yang menyala, aku merasa lebih baik.
Aku tidak ada di sana ketika kakekku meninggal.
Dia sangat ingin melihatku menikah. Aku tidak bisa mewujudukannya.
Aku merasa sangat menyesal sepanjang waktu.
Tapi melihatmu sekarang,
aku merasa benar-benar baik.
Ini pasti alasan mengapa aku sangat ingin melihatmu begitu aku kembali.
Aku tidak berencana memberitahumu semua ini.
Tapi mulai sekarang, sedikit demi sedikit, aku akan mengatakan hal-hal seperti ini.
Sekarang aku akan menutup mulutku dan makan.
Ma… maafkan aku.
Ibu, kau tidur?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari pil tidur.
Keluar.
Ibu, berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan minum lebih dari 2 pil.
Kau berpikir bahwa ibumu seorang idiot, wanita gila.
Hanya karena dia tidur dengan suaminya, kau berpikir mengapa dia membuat keributan besar.
Kau menertawakan aku, dan berpikir, "Lihatlah dirimu. Sudah kukatakan untuk meminum obat bipolar dan kau tidak mendengarkan."
Bukan begitu. Kau ibuku dan itu seperti meludahi wajahku sendiri.
- Ini salahku hingga kau tidak meminum obat. - Jangan bicara seperti itu, itu menggangguku!
Yah, aku bahkan tidak bisa melakukan peran sebagai ibu.
Apa anak menganggap ibu sebagai ibunya?
Apa begitu mengerikan tidur dengan Ayah?
- Lalu apa kau akan menceraikan Ayah? - Aku tidak ke mana-mana saat saudaramu di sini!
Apa ayahmu mengatakan dia akan menceraikan aku?
Tidak.
- Tidak. Tidak. - Ibu.
- Tidak! - Aku yang salah.
Aku yang salah. Maafkan aku.
- Tidak! - Maafkan aku.
Lihatlah catatan panggilan.
Kenapa hanya ada helm?
Jaringan sosialmu sangat kurang.
Haruskah aku menelepon untuk bertanya?
Tidak. Hal semacam ini harus ditanyakan secara langsung.
Kenapa dia membatalkan pernikahan karena aku?
Tidak mungkin dia membatalkan pernikahan karena aku.
Tidak mungkin.
Kau hanya tahu menangkap kecoa!
Akhirnya dia jadi gila.
Detektif Jang bilang dia tidak jadi menikah.
Kau dengar itu? Detektif Jang bilang bahwa dia tidak jadi menikah. Detektif Jang sendiri sekarang.
Jadi aku akan menerima permintaan maafmu.
Hari ini, aku merasa seperti aku bisa memaafkan semua orang di dunia.
Hei, kau begitu naif. Pernikahan seseorang dibatalkan,
dan kau malah berpesta.
Detektif Jang ingin bertemu denganku, jadi aku menemuinya hari ini.
Kami pergi ke restoran kenalan Detektif Jang, dan dia bahkan meminta orang itu mengosongkan restorannya.
Hanya ada kami berdua di sana, kau tahu.
- Tapi yang lebih menyentuh adalah... - Menyentuh?
Kau tahu apa yang dikatan Detektif Jang?
Hei, aku mengobatimu secara gratis. Siapa yang lebih menyentuh?
Aku hanya menerima teleponmu karena aku ingin memberitahukan hal ini pada seseorang.
Hei, kau sudah lupa bahwa kau tidur denganku?
Jika Detektif Jang tahu itu, apakah menurutmu kau bisa lebih dari teman?
Itu tidak masalah. Sekarang, aku merasa sangat bahagia.
Sangat bahagia. Aku merasa seperti sedang terbang.
Apa yang Detektif Jang katakan?
Cepat, katakan! Apa dia memintamu untuk menikah atau sesuatu?
Dia bilang dia merindukan aku.
Ya, benar. Itulah yang kau pikirkan.
Aku akan tetap tinggal di sini.
Aku akan mendapatkan uang untuk deposit tidak peduli apapun, dan tinggal di sini.
Jika tidak, aku akan membangun rumah plastik dan tinggal di sini.
Hei, apa kau tidak ingin tahu mengapa aku meneleponmu?
Aku bilang, aku memaafkanmu.
Aku mengerti kau hanya bercanda saja, mengingat bagaimana karaktermu.
Juga, karena kau bahkan menelepon untuk meminta maaf...
Apa yang salah dengan karakterku? Dan aku tidak akan meminta maaf padamu.
Tidak perlu memaafkan aku. Kau mati jika kau memaafkan aku!
Dia bahkan tidak mengakui kesalahan sampai akhir? Kekanak-kanakan...
Apa dia playgirl atau apa? Apa dia lupa dia datang berlari untukku?
Pikiran dan tubuhnya benar-benar terpisah.
Ini membuatku kesal.
Aku juga tahu itu. Bahwa dia tidak melihatku sebagai seorang wanita.
Itu hanya simpati. Tetap saja,
aku senang bisa berteman.
Kenyataan bahwa dia merindukan aku, sangat berarti!
Oh, Doo Soo! Kapan kau kembali?
Aku kembali kemarin.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Aku baru mendengar tentang rumah kepala keluarga tapi sekarang aku benar-benar harus melihatnya, aku sangat terkejut.
Para tamu yang tak ada habisnya... Wow.
- Halo. - Se Ro, hai!
Itulah ekspresi seseorang yang bertanya-tanya apa lagi masalah yang disebabkan gadis ini hingga datang ke sini.
Ada apa?
Maafkan aku. Dan ini untuk biaya bensin.
Kenapa kau membahas ini?
Hari itu. Hari di saat aku datang ke sini dalam keadaan mabuk.
Kau membawaku pulang dengan kendaraan dinas.
Jadi aku harus membayar untuk bensinnya.
- Ah terima kasih. - Tidak, tidak perlu.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan. Karena kau datang untuk meminta maaf, anggap saja aku menerimanya.
Tidak, aku juga seseorang yang tidak tahan ketika keadaan tidak terasa benar.
Permintaan maaf adalah permintaan maaf. Uang adalah uang.
Apa kau selalu harus mendapatkan keinginanmu tidak peduli apapun yang orang lain pikirkan?
Ini pasti kebiasaan dalam keluarga.
Aku tidak seperti seorang gadis yang kurang sopan.
Hari itu, aku berada di situasi di mana aku harus minum.
Aku pergi ke audisi.
- Dan mereka menyuruhku menangis, membayangkan kakakku meninggal. - Urusanmu untuk datang ke sini sudah selesai, kan?
Hyung, Hyung! Pulanglah dengan selamat.
Permisi.
Kurasa aku menjatuhkan anting-antingku.
Bisakah kau mencarinya di sofa atau di dalam mobil?
Dia benar, aku hanya melihat satu. Kita harus mencarikannya untuknya, kan?
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Mobil ini sedikit kotor. Aku akan segera menemukannya.
Maafkan aku.
Hampir sampai.
Apa ini?
Aku ingin pulang!
Ya, kau akan pulang.
Maaf.
Dingin sekali.
Apa yang salah? Apa kau merasa sakit? Apa kau merasa seperti ingin muntah?
Dingin, masuklah cepat. Kau harus pulang.
Aku... aku benar-benar tidak bisa menangis.
- Aku benar-benar harus... - Jadi mari kita pulang agar kau bisa tidur dengan nyaman.
Masuklah cepat. Sadarkan dirimu. ♫ Aku merindukanmu ♫
Baiklah, Se Ro.
Cobalah untuk bernyanyi. Bernyanyi.
Apa? Ya, aku akan bernyanyi jika kau masuk. Bangunlah.
Sini. Hati-hati.
♫ Aku merindukanmu! ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Dengan alasan cinta ♫
Apa yang dia lakukan di depan kantor polisi?
Ahjussi!
Pergilah.
Apa ini?
Ini dia, kan?
Kau bernyanyi, bukan?
Kurasa yang satu ini.
- Benar. - Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Benar, kan?
Kenanganku…
… mencintaimu seperti orang gila.
Orang pertama yang bernyanyi untukku,
adalah kau, Detektif Jang.
Apa yang kau katakan sekarang?
Ambillah. Itu saja, kan?
Terima kasih.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Bersama Detektif Jang. Selama 10 menit...
Wajahku merah.
Dan aku tidak bisa me...
10 menit?
Kami bersama-sama selama itu.
Wow.
Sekarang dia tidak jadi menikah, bisakah aku membuatkannya makanan lagi?
Hei, Lee Eun Ho, ini bukan jadwal konseling.
Apa ini toserba bagimu? Jika kau ingin melihat film, pergilah ke bioskop.
Jika kau ingin bermain game, pergilah ke ruang PC!
Hei, apa kau berubah pikiran? Kau memotong rambutmu.
- Lihat. Halo aku... - Hei, tidak bisakah kau memeriksa jadwal dengan benar?
Satu-satunya hal yang kau tahu adalah berkeliaran mengikuti seorang pria...
Bukan begitu... sebenarnya aku...
Dia bukan Eun Ho.
Apa yang salah dengan matamu? Perhatikan baik-baik.
Dia mirip dengannya, tapi dia bukann Eun Ho. Dia pasti kembarannya.
Kau kembar?
Hei! Kenapa kau datang ke sini?
Dokter! Dia Jin Ho. Dia tiga menit lebih tua dariku.
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan padaku, kan?
- Tidak ada. - Tidak, kau punya.
Mari kita lihat.
Merah, merah, merah!
Hei.
Apa Hong Do bisa…
- … menjadi menantu dari keluarga besar? - Tidak. - Ya?
Akankah para tetua, yang memiliki bakat dalam menilai,
menerima Hong Do? Ini akan sulit bagi kedua belah pihak, kan?
Ya. Ini akan sulit.
Akan sulit, sulit, dan bahkan lebih sulit, Hyung.
Sebenarnya apa yang kau suka dari dirinya?
Dia merah, merah lagi, pakai helm.
- Kepribadian tidak menarik, dia jelek... - Kau tahu apa?
Kau menyukainya karena itu.
- Apa maksudmu? - Kau benar-benar menyangkalnya.
Ketika aku bicara tentang tunanganmu, kau tidak mengatakan apa-apa.
Tinggal saja sana bersamanya!
Jadilah seperti laki-laki!
Buka jendela!
Mulai sekarang, jangan makan apapun sebelum mengintai!
Pelakunya akan datang!
Yang benar saja. Bau apanya...
Wow, itu pasti susu.
Eun Ho mengunyah kertas tesnya,
dan Jin Ho jatuh di atas panggung.
Sebenarnya ada banyak orang aneh di dunia ini.
Kenapa Jin Ho melakukan itu?
Sepertinya dia takut berbicara di depan umum. Aku harus berbicara dengannya lagi.
Hei! Jadi apa yang terjadi?
Dengan kata-kata "Aku merindukanmu," kau benar-benar jatuh cinta padanya dan…
… menelan janjimu sendiri dan menulis sumpah dengan darah, berjanji bahwa kau akan mengikutinya selama sisa hidupmu?
Wajahku memerah, dan aku tidak bisa bernapas dengan benar.
Selama sepuluh menit.
Selama sepuluh menit?
Kau bersamanya hanya sepuluh menit dan membuat keributan ini?
Ini tidak bisa dibiarkan. Kurasa kau harus dilatih hari ini.
Kurasa aku tidak bisa melihat Detektif Jang lagi.
Wajahku bahkan memerah dan aku tidak bisa bernapas dengan benar.
Seharusnya kau tidak terus melihat orang-orang yang tidak bisa kau lihat.
Lihat aku.
Aku akan memberikan 10 detik, jadi anggap saja aku sebagai Detektif Jang dan tatap aku.
Apa kau belum pernah mendengar tentang imunoterapi?
Baik. Lihat aku. Aku memberimu 10 detik.
Itu benar. 1...
- Hei... kau menatap Detektif Jang seperti itu? - Oh, kau tersipu.
Apa? Kau lebih merah, kau tahu!
Tapi kapan kau bisa mengobati wajahku yang memerah?
- Kita tidak bisa memperbaikinya. - Hah? - Seperti bagaimana ada orang yang berwarna putih, hitam, atau kuning,
Ada juga orang-orang yang merah sepertimu!
Hanya saja kau terlalu menganggap wajahmu merah.
Meskipun itu tidak seperti ketika kau tidur denganku.
Bukankah kita sudah memutuskan untuk tidak membahas itu lagi?
Jangan seperti itu dan mari kita pergi ke rumahku, dan tidak perlu berpegangan tangan...
- Bagaimana kalau hanya tidur nyenyak sepanjang malam sampai pagi? - Wow, aku bahkan tidak bisa...
Bisakah kau berhenti bercanda...
Jika kita melakukan 'itu' , bahkan lebih baik.
Ah, kau gila, benar-benar.
Jujur pada perasaanmu!
Detak jantungmu jadi lebih cepat!
Kau mesum!
Menjengkelkan sekali. Benar-benar brengsek!
Brengsek itu! Gila...
Playboy itu. Untuk apa dia mengajakku?
Dan berpikir bahwa aku percaya pada si brengsek itu...
Hong Do...
Jadi kau punya sisi seperti itu juga.
Apa yang membawamu ke sini?
Saat dalam perjalanan, aku menemukan sesuatu yang bagus, jadi aku membelikannya untukmu. Ini milikmu.
Ini merah...
Aku akan melakukannya untukmu.
Kenapa bunyinya begini?
Apa ada burung merpati? Terdengar seperti merpati...
Apa merpati keluar di musim dingin?
Itu bagus.
Tahun lalu, tahun sebelum itu, dan seterusnya,
tiap kali kau datang dengan skuter itu,
aku merasa tidak enak karena kau terlihat kedinginan.
Maafkan aku karena hanya bisa melakukan hal ini untukmu sekarang.
Aku benar-benar tidak tahu saat itu.
Hatiku.
Apa yang kalian lakukan di depan rumah sakit orang lain?
Apa sudah bisa bernapas?
Dia benar-benar merah.
Wow. Pemandangan macam apa ini.
Wajah merah, syal merah...
- Aku tidak bisa membedakan apa itu wajahmu dan mana yang bukan. - Urus saja urusanmu sendiri.
Seperti syal murah dari pasar. Kau menyukainya?
Benar juga. Apa peduliku?
Aku mau pergi. Minggir.
Hong Do, sekarang dinginmu akan berkurang.
Pergilah lebih dulu.
Ah, tidak apa-apa. Hati-hati di perjalanan.
Kau mungkin sudah mulai menyukai Cha Hong Do, sekarang pernikahanmu sudah dibatalkan.
Tapi itu tidak akan berpengaruh untukku.
Aku tidak akan memberikannya padamu, aku akan memilikinya.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan itu?
Ya. Kau akan meninggalkan aku sendirian.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Seharusnya aku bahagia...
Detektif Jang-ku.
Halo?
Ya, Hong Do, apa kau pulang dengan selamat?
Terima kasih untuk syalnya. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku akan membelikan sesuatu yang lebih baik lain kali.
- Tapi tidak apa-apa kan warnanya merah? - Ya.
Tapi kenapa kau...
Aku hanya ingin tahu apakah kau sampai di rumah dengan selamat.
Aku mengerti. Ya, aku pulang dengan selamat.
Apa kau pulang dengan selamat?
Ya. Aku sudah di depan rumahku.
Hong Do, apa kau mau naik mobil bersamaku?
Hah? Apa yang kau...?
Kau pasti kedinginan pergi kerja dengan skuter itu.
Aku ingin pergi bersamamu. Aku akan menjemputmu mulai saat ini.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak ingin menyusahkanmu...
Aku sedikit sakit hati.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu, tapi aku merasa sepertinya kau mendorongku pergi.
Kurasa aku tidak melakukannya dengan cara yang benar.
Tidak. Bukan begitu. Mana mungkin aku... Tidak.
Ya, baiklah.
- Hong Do. - Ya? - Sebelumnya di hari itu...
Saat aku mengakui sesuatu padamu di pagi hari.
Sulit sekali untuk mengatakan ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang hatiku, tapi...
... sebenarnya bukan begitu.
Ini bukan rasa kasihan padamu atau sesuatu seperti itu jadi jangan pernah berpikir tentang itu. Tidak begitu.
Oh, ya...
Kalau begitu, selamat malam.
Aku tidak ingin menutup telepon.
Aku akan meneleponmu besok.
Ah, ya. Sampai nanti.
Satu, dua, tiga, empat... (berbahasa Cina)
Ugh, gadis itu tidak punya tulang belakang. Jatuh cinta pada sebauh syal.
Hei, apakah kau menyukai seorang pria yang membelikanmu syal murah dari pasar jalanan?
Apa yang kau katakan?
Ibu gila, kau gila... Keluarga pasti kita perlahan mulai gila.
Aku cinta dia, aku cinta dia, aku cinta dia. (berbahasa Cina)
Aku cinta dia, aku cinta dia, aku cinta dia. - Aku, aku, aku, aku cinta dia .
- Apa ini? - Menjangkau Cina.
Bukankah seharusnya seorang bintang dunia setidaknya bisa berbicara sedikit bahasa Cina?
Karena aku bisa berbicara bahasa Jepang, Inggris dan Perancis cukup baik,
sekarang aku hanya perlu belajar bahasa Cina.
Wow, belajar benar-benar hobimu.
Bisakah aku minum satu tegukan?
- Ada pertanyaan. - Di bidang apa? Pekerjaan? Kencan?
Kemandirian.
- Kau tidak bisa. - Dan kau bisa?
Aku kembali ke rumah, bukan?
Dan kau pasti tidak bisa sebelum kau menikah.
Nah, jika kau masih tinggal di sini bahkan setelah kau menikah, itu lebih baik.
Demi siapa, tepatnya?
Di dekat ibu, ada kepala pelayan Ahn dan Ahjumma juga.
Apa artinya tinggal di rumah yang sama, ketika aku bahkan tidak melihat dia?
Itulah mengapa kau harus mencoba sedikit bertingkah seperti seorang anak.
Pergilah berbelanja dengan ibu.
- Pergilah menonton film. - Baiklah.
Aku akan mencari seseorang untuk menikah kalau begitu.
Hanya satu tegukan, ya?
- Apa menurutmu aku akan memberikannya? - Anak nakal ini!
Anak nakal, lebih baik kau tidak membawanya ke sini.
Aku benar-benar akan mematahkan kakinya!
Apa kau sudah makan malam? (dalam bahasa Cina, terdengar mirip dengan "Bajingan" dalam bahasa Korea)
- Apa kau... belum makan malam? - Aish.
Yang ini juga. Wow!
Whoa!
Dia benar-benar memberiku banyak.
"Aku memanggang ikan tiga kali dalam saus pedas,
karena kau menyukainya terakhir kali."
"Makanlah gurita tumis hari ini." - Apa ini aku?
Apa itu Hong Do? Bibirnya terlihat sama.
"Selamat tahun baru! Satu tahun berlalu."
Dia bahkan menggambar sup kue beras... bubur labu...
"Detektif Jang". Apa itu aku?
Itu lucu. Ini lucu.
Ya, Bibi.
Tapi Bibi...
Aku tidak mau dijodohkan lagi.
Ada seseorang. Aku akan memperkenalkan dia nanti.
Ya, Bibi. Sampai jumpa.
Sarung tangan.
Apa ada orang di sana, Nenek? Ini aku, pemilik rumah.
Nona! Nona!
Siapa?
Aku pemilik rumah. Siapa kau?
Ah. Halo. Aku temannya Hong Do, yang tinggal di sini.
Ah, benarkah? Baguslah, kalau begitu sampaikan padanya.
Bahwa akhir pekan ini adalah batas waktu.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Aku hanya akan menjual rumah ini minggu depan.
Mengerti? Pastikan memberitahunya.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Halo, Hong Do.
Aku sudah lama tidak melihatmu seperti ini.
Apa kau akan bekerja? Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak, aku bisa naik bis. Ada bis yang langsung ke sana.
Kalau begitu, sebagai penghormatan pada orang yang lebih tua, aku akan mengantarmu ke halte bis.
Merah benar-benar cocok untukmu.
Aku akan membantumu.
Aku bisa naik bus.
Aku benar-benar bisa naik bus.
Cepatlah, berangkat kerja.
Sampai jumpa, terima kasih.
Aku gila, kan?
Dia datang jauh-jauh ke rumahku untuk menjemputku...
... dan menawarkan untuk mengantarku ke sana.
Lalu kenapa aku lari?
Ibu! Buka pintunya! Ibu!
Ahjussi, cepat ke sini! Ibu!
Ahjussi, cepat datang!
Ibu!
Aigoo, Aigoo, Aigoo...
Aigoo, aigoo, aigoo.
Kupikir dia sedang tidur...
Aigoo, leluhur, tolong selamatkan dia! Tolong selamatkan dia, leluhur!
Aigoo!
Aku minta maaf pada kalian semua.
Aku merindukan Il Suk jadi aku akan pergi lebih dulu.
Apa Anda baik-baik saja, Ketua?
Kurasa aku sudah hidup terlalu lama.
Lihat ini, anak itu...
... yang naik sepeda adalah Il Suk, dan...
... yang berdiri di belakang adalah Yi Suk.
Mereka semua cucuku.
Kau tahu, bagi ayahnya...
Mereka kembar.
Tapi Yi Suk sangat kecil.
Benar, kan?
Mereka diberi makan yang sama, tapi...
... Yi Suk begitu kecil seperti itu,
dia pemalu.
Tapi anak yang lebih tua...
... benar-benar gagah dan kuat.
Kurasa itulah sebabnya...
... ibunya lebih menyanyangi Il Suk.
Yah, aku juga.
Mungkin akupun juga begitu, karena dia kuat dan sebagainya.
Aku membencimu.
Aku sangat membencimu, Ibu.
Apa kau harus hidup seperti ini?
Aku tidak akan pernah menempatkannya ke rumah sakit.
Aku akan menjaganya di sisiku.
Benar. Tunggu dan lihat saja.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif, Anda akan tehubung dengan voice mail.
Apa dia tidak menjawab telepon karena dia ada di rumah sakit?
Dia tidak akan kerja, tentu saja.
Apa terjadi sesuatu?
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ya, halo? Ini kediaman Ketua Go.
Apa ini Ahjumma? Ini Nenek Oh dari Heukseok-dong.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan Nyonya.
Aku belum cukup pemanasan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan melewati batas.
Apa yang si brengsek ini katakan?
Aku bilang jangan melewati batas, jika kau ingin kembali ke dalam rumah.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak kumengerti dan beri salam. Apa kau ingat Yi Suk? Kau melihat dia beberapa kali saat dia masih kecil.
Oh ya, aku ingat.
Ibuku di rumah sakit karena overdosis pil tidur.
Dia mencoba bunuh diri setelah tidur dengan ayahku.
Jadi tolong mengertilah jika aku bersikap kasar.
Kau meninggalkan perusahaan, rumah, istri, dan anak-anakmu.
Jangan coba-coba datang untuk mengambil semua dari mereka.
Jika kau sungguh-sungguh menginginkannya, maka perlahan-lahan tunjukkanlah ketulusan.
Kumohon. Lakukan itu agar aku bisa mempercayaimu.
Pasangan di sini, pasangan di sana.
Ada pasangan di mana-mana.
Aigoo...
Kapan kita akan bertemu perempuan, menikah, memiliki anak, membesarkan mereka?
Apa yang paling ingin kau lakukan?
Akan lebih baik untuk sekedar melihat ke dalam mata masing-masing, atau bisa benar-benar memegang tangan.
Tidak ada yang menyenangkan dalam permainanku.
Jadi aku datang untukmu.
Katakan cinta. Aku cinta padamu.
Dan kemudian?
Kemudian? Itu akan datang dengan sendirinya ketika saatnya tiba.
Apa? Ada apa?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu. Apa yang terlintas setelah itu?
- Apa yang paling ingin kau lakukan? - Aku?
Oh... Ya, kau seorang pria.
Dokter
Hong Do!
Hong Do! Oh, kau tidak memakai helmmu!
- Oh, helmku! - Tunggu, tunggu!
Ah, Detektif Jang, ada tempat yang harus kudatangi.
Tunggu sebentar.
Rasanya jauh lebih baik melihatmu tanpa helmmu.
Aku hanya akan melihatmu sebentar lagi dan pergi.
Yah, aku merasa jauh lebih baik setidaknya melihat tanganmu.
Kau memakai syal! Aku juga memakai sarung tangannya.
Tidak bisakah kau meletakkan tanganmu ke bawah sedikit saja?
Ah, aku merasa seperti aku bisa hidup sekarang.
Hong Do, aku ingin melihatmu sepanjang hari.
Kau tahu, aku berharap kau akan sering melihatku...
... jadi kau akan baik-baik saja ketika melihat wajahku.
Jika kau akan baik-baik saja saat melihat wajahku, aku akan sangat senang.
Aku akan melihatmu tepat lima detik.
Ai, aigoo. Kenapa kau jatuh ke bawah?
Kau tertawa. Kau melakukannya.
Itu bagus.
Berikan padaku. Aku hanya perlu untuk menjatuhkannya di kotak surat, kan?
Baiklah, jangan terburu-buru.
Sepertinya aku akan sering melihatmu. Mari kita terus saling melihat satu sama lain.
- Jangan katakan sesuatu yang aneh. Pergi saja. - Baiklah, aku pergi.
Sampai jumpa.
Bukankah kau mau pergi ke suatu tempat sebelumnya? Tidak apa-apa tidak pergi?
Tidak apa-apa.
Apa yang kau mau? Teh Hijau? Kopi?
Jus jeruk? Aku akan memberikanmu ini.
Jika kau ingin tahu bagaimana aku bertemu teman ini, saat pertama aku datang ke restoran ini,
Aku pergi ke kamar kecil dan ada Ahjumma di sana.
Aku benar-benar terburu-buru, jadi setelah ragu-ragu tentang apa yang harus aku lakukan,
Aku memberanikan diri dan berkata "Permisi, Ahjumeoni". Dia berbalik dan begitulah!
Aku sangat terkejut. Benar-benar, ah...
Apa tidak lucu? Sebenarnya ini kisah yang sangat lucu.
Duduklah di sini, Hong Do.
Hong Do.
Aku... aku tidak suka kau mengalami kesulitan karena uang.
Jadi aku mengirim $ 5.000 kepada pemilik rumahmu tanpa seizinmu..
- Apa? - Kau bisa menganggapnya sebagai pembayaran untuk semua makanan yang kuterima darimu selama ini.
Atau kau bisa menganggapnya sebagai pinjaman 30 tahun tanpa bunga.
Kau cukup tanda tangan dan memberikannya pada pemilik. Dan kau menyimpan salinan lainnya.
Dan, apa yang paling aku benci lebih dari apa pun...
... adalah saat kau bersama dengan dokter itu.
Sejujurnya, itu membuatku sangat marah.
Aku ingin mengalahkan dia.
Aku seperti orang gila sepanjang hari ini.
Aku melihat semua orang di dunia seperti dirimu.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Aku akan benar-benar menghargainya...
... dan akan sangat mencintaimu.
Aku sedikit terlambat, tapi aku akan mengejarmu dan mendapatkanmu,
jadi jangan lari.
Dokter
Siapa itu?
Si dokter itu, kan?
Jadi ini dia. Berikan padaku. Tidak apa-apa. Berikan padaku.
Ah gadis ini...
Halo. - Hei. Di mana anak buahku?
Go Yi Suk, jika kau mabuk tidur saja sana, jangan menelepon.
Bajingan ini. Hei! Kenapa kau menjawab Detektif Jang...
Maksudku, kenapa kau menjawab telepon Cha Hong Do?
Aku tutup teleponnya.
Selesai. Ini.
Dia mabuk dan mungkin menelepon lagi, jadi mungkin lebih baik untuk mematikannya.
Mati
Kau melakukannya dengan baik.
Ini berarti mereka bersama, kan? Bajingan ini.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...
Apa? Dimatikan?
Kemarilah.
Kenapa aku melakukan sesuatu yang Detektif Jang benci?
Ini hari terbaik dalam hidupku, mengapa aku merusaknya?
Dia itu orang terakhir yang perlu dikhawatirkan.
Lagipula dia seorang dokter dari keluarga kaya.
Kenapa kau mengkhawatirkan keluarga itu.
Apa yang harus kau lakukan sekarang...
... adalah membuat makanan lezat untuk diberikan pada Detektif Jang.
♫ Hal-hal yang sulit, ♫
♫ Sepertinya aku tak bisa melakukannya ♫
♫ Bahkan jika aku kesepian atau muda, ♫
Kenapa aku sangat panas?
♫ Dengan sentuhan lembut ♫
♫ Masa yang tak bisa dikembalikan ♫
♫ Andai aku bisa merasakanmu .. ♫
♫ Aku bisa pergi bersamamu sekarang ♫
♫ Mimpi denganmu, ♫
♫ Jika aku bersamamu, itu tidak sulit ♫
♫ Kenapa aku tidak sadar sebelumnya? Laut dan sinar matahari ♫
♫ bisa dirasakan melalui dirimu. ♫
♫ Segala sesuatu yang kurasa, dengar, dan memikirkanmu ♫
♫ Hal-hal berharga itu ♫
♫ Aku bisa pergi bersamamu sekarang ♫
♫ Mimpi bersamamu, ♫
♫ Jika aku bisa pergi bersammau, itu tidak sulit ♫
♫ Saat yang tidak bisa kembali dan tatapan dingin, ♫
♫ Jika aku bisa merasakanmu... ♫
Wow, kapan dia membuat semua ini?
Dia terlalu manis.
Dia begitu lucu.
Ya,
Detektif Jang tidak akan keberatan jika ponselku menyala karena sudah pagi.
Itu benar!
Dia mungkin menelepon setelah melihat makanan.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Halo?
- Apa kau tidur dengan nyenyak? - Ya.
Kau berbohong.
Sekarang yang aku lihat, kau benar-benar pandai berbohong.
Makanannya masih hangat. Kau baru saja membuatnya, kan? Kau mungkin terjaga sepanjang malam membuat semua ini.
Maafkan aku. Kau pasti merasa terbebani..
Tidak, tidak sama sekali.
Hanya saja aku bersyukur, bahagia, dan merasa tidak enak.
Tapi jangan terlalu banyak makanan sekaligus. Bagaimana jika aku bosan? ?
Aku akan meminta satu per satu jika aku ingin makan sesuatu.
Aku sangat suka masakanmu.
Ya.
Apa kau sudah berangkat kerja ke rumah sakit?
Tidak. Belum.
Aku benar-benar tidak suka kenyataan bahwa kau bersama dokter brengsek itu,
tapi jangan pikirkan aku dan berobatlah.
Jika itu membantumu, itulah yang aku pedulikan.
Aku akan menahannya.
Kuharap aku seorang dokter, tapi aku seorang detektif.
Terima kasih.
Aku akan menemui nanti malam. Aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Go Yi Suk...
Dingin sekali.
Kepalaku!
Aku hampir mengendarai mobil setelah minum.
Itu benar! Bajingan itu menjawab telepon Cha Hong Do lagi, kan?
Kenapa dia yang pertama yang aku pikirkan, ketika otakku bahkan belum terjaga?
Menyebalkan sekali..
Kenapa demamku begitu kuat?
Sial.
Di hari bahagia ini, mengapa aku sakit?
Detektif Jang mengakui perasaannya, dan masalah dengan deposit sewa telah diselesaikan.
Ini tidak akan cukup...
... untuk pergi ke tempat itu.
Aku tidak akan melakukan apa yang Detektif Jang tidak suka.
Tidak akan.
Aku tidak akan menemuinya. Aku tidak akan melakukannya.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku pergi lebih dulu karena aku ingin melihat Yi Suk.
Kenapa aku mencuri surat orang lain?
Jika dia melihat ini,
hatinya akan robek menjadi serpihan. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kenapa hatiku seperti ini, Nenenk?
Kenapa hatiku seperti ini?
Apa dia mulai menikmati bolos bekerja?
♫ Au ingin mencintai wanita cantik ♫
♫ Menikah, ♫
Halo?
Hei.
Di mana kau, hah?
Kenapa kau belum ada di tempat kerja?
Tidak. Aku akan pergi bekerja.
Hei.
Tunggu sebentar. Kenapa suaramu seperti itu? Apa kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit. Aku tidak sakit lagi.
Jika kau sakit, jangan keluar. Aku juga harus melakukan sesuatu.
Tidak! Aku akan pergi. Aku mau.
Jangan keluar. Suaramu terdengar seperti sedang sekarat.
Tidurlah. Kututup teleponnya.
Tidak! Halo? Go Yi Suk!
Aish. Aish.
Kenapa kau datang? Saat aku memintamu datang, kau tidak datang. Ada apa sekarang?
Kenapa wajahmu sangat merah?
Jangan bertanya. Lagipula kau tidak bisa memperbaikinya.
Kau bisa melihat orang-orang dengan baik sekarang.
Apa kau juga menatap Detektif Jang seperti itu?
Apa hubungan kalian sudah berkembang?
Jangan seperti itu.
Kurasa aku gila.
Aku pasti sudah gila. Aku gila.
Detektif Jang memperlakukan aku dengan sangat baik,
aku sangat menyukai Detektif Jang, tapi kenapa begini?
Kurasa aku gila.
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Karena aku ingin memelukmu.... Aku tak bisa menahannya.
Kalau begitu peluk aku.
♫ Cinta, cinta, ♫
♫ Oh♫
♫ Cintamu, cinta ♫
♫ Cinta, cinta, bertahanlah ♫
Kenapa kau panas sekali?
Kurasa aku deman.
Kau tidak boleh membuatku sakit.
♫ Cintamu, cinta, cinta bertahanlah ♫
♫ Cinta, cinta, bertahanlah ♫
♫ Kesakitan yang setiap orang rasakan, hanya ditunjukkan padaku ♫
♫ hanya padaku, hanya padaku♫
Detak jantungmu meningkat, dan kau memanas. Itu karena sakit cinta, kan?
Cha Hong Do. Aku akan gila, jadi aku akan mengencanimu, tapi...
Jalani hubungan itu dengan sungguh-sungguh.
Detektif Jang tiba-tiba saja bilang bahwa dia menyukai aku, dan kau tiba-tiba datang padaku.
Bisakah aku memukul dokter itu sekitar sepuluh kali?
Cha Hong Do? Ayo kita bekerja.
Doo Soo? Aku tertarik padamu.
Ada seseorang yang aku sukai.
Bukan berati kau sudah memilikinya.
Keluarlah sebaik yang kau bisa.
Aku senang Cha Hong Do yang mencoba.
Seseorang sepertiku berani menolak hatimu.
Aku akan melakukan apa yang hatiku ingin lakukan sekarang.
Aku gila, gila.
♫ Oh, cinta ♫